「シコタン」を「シカタン」と誤表記 モスクワを走るミニバスの車内広告

モスクワ市内を走るミニバスの車内広告に書かれていた「シコタン島」の綴りが間違っている--。SNSのテレグラム・チャンネル「Shikotan News」に、ユーザーの1人が画像を投稿した。「シコタン」の代わりに「シカタン」と表記され、ユーザーの間で当惑を引き起こした。広告主は小クリル列島(色丹島と歯舞群島)の名称を確認しないで、綴りと発音は同じだと思ったようだ。(サハリン・クリル通信2022/4/23)